1
00:00:09,160 --> 00:00:11,120
-Τους ακούω.
- Η πόρτα κρατάει.

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,640
Μολύνουμε το αίμα του Τομ.
- Και τους το δίνουμε.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,920
- Ξέρουμε ότι θέλεις τον Τομ.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Αν σου παραδοθεί, θα φύγεις;

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,320
- Αφήστε το έξω από την πόρτα και πάμε.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
- Οι εξωγήινοι θέλουν να δημιουργήσουν μια μίνι μαύρη τρύπα.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
- Οι δυνάμεις θα τους φέρουν κοντά

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,120
το ένα από το άλλο.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,760
Αυτός εδώ θα ρουφήξει την ατμόσφαιρά μας.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
- Θα μας σκοτώσουν έτσι.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
- Πρέπει να κάνεις κάτι τελευταίο.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,600
Πάρε με στον Μπιλ Γουόρντ.

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Θα υποφέρεις όπως εμείς.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
- Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
- Πώς νιώθεις όταν ξέρεις ότι φταις εσύ;

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
- Μπορεί να έχω το μερίδιο της ενοχής μου,

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,200
Το σημειώνω,

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
αλλά αν για όλα φταίω εγώ,

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
πυροβολήστε, τελειώστε το.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,080
- Πολύ αργά.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
- Μπορείς να κάνεις τίποτα;

22
00:00:56,800 --> 00:00:57,600
- Όχι.

23
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
*- Η δύναμη των κυμάτων έχει σχεδόν διπλασιαστεί.

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Θα επηρεάσει τους ανθρώπους.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Πρέπει να κλείσουμε τη μαύρη τρύπα.

26
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Η Κάθριν κατάλαβε

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
πώς δημιουργούν μαύρες τρύπες

28
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
να ταξιδέψει στο χρόνο.

29
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

30
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
- Μπιλ...

31
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
- Μπορείς να κλείσεις μια μαύρη τρύπα;

32
00:01:28,400 --> 00:01:29,120
- Ίσως.

33
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
*- Αυτά τα μυστηριώδη φώτα ξεκίνησαν

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,400
να εμφανιστεί στους ουρανούς του Ηνωμένου Βασιλείου νωρίς σήμερα το πρωί.

35
00:02:16,800 --> 00:02:20,400
Μπορούμε να πούμε ότι είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο,

36
00:02:20,600 --> 00:02:24,040
άλλα φώτα έχουν δει σε όλο τον κόσμο.

37
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

38
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
- Λυπάμαι.

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
*- Παρ' όλα αυτά, οι απόψεις διίστανται...

40
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
- Κυρία Υπουργέ;

41
00:02:39,800 --> 00:02:43,080
*- ...φυσικό φαινόμενο. Άλλοι πιστεύουν ότι θα ήταν

42
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
της συνέπειας των κυμάτων της μαύρης τρύπας στην ατμόσφαιρα.

43
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
- Οι χειροπέδες.

44
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Είμαι η Rachel Best, η υπουργός Άμυνας.

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
- Δημιούργησαν μια μικρομαύρη τρύπα

47
00:03:10,520 --> 00:03:13,920
μπλεγμένο με αυτό στην άκρη της γήινης ατμόσφαιρας.

48
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
- Τα κύματα προχωρούν σε ένταση.

49
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Είναι στα 4,10 Mpc.

50
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
- Και το μήκος κύματος;

51
00:03:31,520 --> 00:03:32,600
- 3-7-5-5-1.

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
- Όταν τα κύματα

53
00:03:38,280 --> 00:03:42,400
θα ξεπεράσει μια ορισμένη δύναμη, θα είμαστε σε κώμα και θα πεθάνουμε.

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
- Το ίδιο λένε και οι επιστήμονές μας.

55
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
Ο Μπιλ Γουόρντ σε βοήθησε.

56
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
- Έτσι είναι.

57
00:03:54,280 --> 00:03:54,920
- Αυτός είναι

58
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
σε κώμα, στην Οξφόρδη.

59
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
- Είναι αλήθεια;

60
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
- Ναι...

61
00:04:04,480 --> 00:04:05,520
και όχι.

62
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
- Ήταν ένας νεαρός διδακτορικός φοιτητής.

63
00:04:14,920 --> 00:04:18,560
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή ενός πλάσματος για να λύσει τον σύνδεσμο

64
00:04:18,760 --> 00:04:22,560
μεταξύ της κβαντικής βαρύτητας και του χωροχρονικού υφάσματος.

65
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις εξισώσεις για να το κλείσουμε.

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
- Μα πώς;

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
- Η μαύρη τρύπα είναι πολύ ισχυρή,

68
00:04:33,520 --> 00:04:37,080
αλλά το χωροχρονικό ύφασμα που το συγκρατεί είναι πολύ εύθραυστο.

69
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Αν μπορούμε να επέμβουμε, παρέμβουμε σε αυτό το ύφασμα

70
00:04:40,520 --> 00:04:41,880
και σπάσε το κουβάρι,

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
ο ορίζοντας γεγονότων θα διαλυθεί.

72
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
- Θα κλείσει για τα καλά;

73
00:04:47,280 --> 00:04:52,120
Αν μεταδοθούν τα ίδια κύματα στο τέλος της μαύρης τρύπας.

74
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Χωρίς αυτό, θα είναι αδύνατο να σπάσει το κουβάρι.

75
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
- Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ;

76
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
- Όσο έχουμε τον σύνδεσμο, θα είμαστε καλά.

77
00:05:02,680 --> 00:05:06,840
Χρειάζεστε έναν πομπό ικανό να στέλνει κύματα στο διάστημα.

78
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Θυμάμαι ένα κορίτσι, την Αλίκη. Ήταν με μια παρέα...

79
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
στον πύργο Arocast.

80
00:05:16,720 --> 00:05:19,520
Ο πομπός τους θα μπορούσε να επικοινωνήσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
- Λειτουργεί ακόμα;

82
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
- Όταν έφυγαν, ναι.

83
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Είχαν γεννήτρια.

84
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
- Τα βαρυτικά κύματα εντείνονται.

85
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Η παραμονή στην επιφάνεια θα γίνει αδύνατη.

86
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
- Έχουμε χρόνο;

87
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
- Μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
- Ίσως.

88
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
Αν χρησιμοποιήσουμε υπόγεια.

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,520
- Πόσο καιρό θα σου πάρει;
- Δεν ξέρω.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
Δεν κλείνω μαύρες τρύπες κάθε μέρα.

91
00:05:48,840 --> 00:05:52,360
*- Ο πρωθυπουργός τοποθετήθηκε σε καταφύγιο.

92
00:05:53,120 --> 00:05:55,760
Από τότε οι κινήσεις πανικού πολλαπλασιάστηκαν.

93
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Οι άμαχοι όρμησαν

94
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
στους κεντρικούς δρόμους, προκαλώντας

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
κυκλοφοριακή συμφόρηση. Άλλοι...

96
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
- Η Κλερ είναι έξω.

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
*- ...στο υπόγειό τους ή στο μετρό.

98
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
- Δεν τον έφερες στο καταφύγιο;

99
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
- Μόνο απαραίτητο προσωπικό.

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.

101
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
*- ...δεν προσφέρει η κυβέρνηση

102
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
κατάλληλης λύσης.

103
00:06:21,200 --> 00:06:22,440
- Αυτός ο τύπος εκεί...

104
00:06:22,640 --> 00:06:25,400
*- ...Βλέπουμε σκηνές χάους.

105
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
- Με παρακολουθεί για λίγο. Ξέρεις ποιος είναι;

106
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
- Είναι ο γιος του Μπιλ Γουόρντ.

107
00:06:31,160 --> 00:06:35,080
*- Η κυκλοφορία έχει σταματήσει και υπάρχει αμέτρητο μποτιλιάρισμα.

108
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
Αν πρέπει να φύγεις,

109
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
να πάρετε τα μέσα μαζικής μεταφοράς για να φύγετε από την πόλη.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
- Ο Γιοχάνες λέει ότι σε αγαπάει.

111
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Πάντα σε αγαπούσε.

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
- Ναι το ξέρω.

113
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Αν καταφέρουμε να κλείσουμε τη μαύρη τρύπα,

114
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον επόμενο κόσμο.

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
-Ξέρεις,

116
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
μόνο ένα κελί φυλακής με περιμένει.

117
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
Όταν σκότωσα την Έμιλυ, την πρώην γυναίκα μου

118
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
και ο γιος μου έχει...

119
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Αρνήθηκαν να με συγχωρήσουν.

120
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Εσύ, έχεις μια ζωή,

121
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
μια καριέρα.

122
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Έχεις έναν άντρα που σε αγαπάει.

123
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
- Ναι.

124
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
Αν επιλέξω να επιστρέψω στον άλλο κόσμο,

125
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Η Σοφία θα είναι νεκρή.

126
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να είμαι πουθενά παρά μόνο μαζί της.

127
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
- Δεν θέλω να φύγεις.

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,680
- Αν τα καταφέρουμε, η Σελίν θα μπορέσει να δει τον ουρανό.

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
- Δεν έχεις το δικαίωμα να ξαναπεθάνεις.

130
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
- Κατάλαβες;
- Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.

131
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
- Δεν προσπαθείς, το κάνεις.

132
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
- Εντάξει.

133
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
- Πρέπει να πάρω ανάσα.

134
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
- Γρήγορα γρήγορα!

135
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
Πηγαίνετε για αυτό.

136
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

137
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
Γρήγορα!---

138
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Προσπαθεί να ανάψει τη γεννήτρια.

139
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
- Πρέπει να ευθυγραμμίσετε τον πομπό στη μαύρη τρύπα.

140
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
- Τι θα γίνει αν τα καταφέρουμε;

141
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
- Η ενέργεια που απελευθερώνεται θα είναι μνημειώδης.

142
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Θα γίνει ένα πραγματικό μεγάλο μπαμ.

143
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
- Θα μας επηρεάσει η έκρηξη;

144
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
- Δεν ξέρω. Η ατμόσφαιρα πρέπει να μας προστατεύει.

145
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
- Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ και τον σταθμό;

146
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
-Πώς είσαι;

147
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
- Σκέφτομαι τους ανιψιούς μου.

148
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Αν είχα παιδιά, δεν μπορώ να φανταστώ

149
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
πώς θα το ζούσα.

150
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
- Θέλατε ποτέ να έχετε ένα;

151
00:14:38,000 --> 00:14:41,960
- Ο αστροναύτης δεν είναι συμβατός με το επάγγελμα του γονέα.

152
00:14:42,160 --> 00:14:43,080
Βλέπεις;

153
00:14:46,120 --> 00:14:46,920
Και εσύ;

154
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
- Περίμενα ένα.

155
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

156
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
Μπήκα στο διαστημικό πρόγραμμα.

157
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
- Δύσκολη επιλογή.

158
00:15:13,720 --> 00:15:17,000
- Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου αν...

159
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
αν είχα κάνει την άλλη επιλογή.

160
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
- Ίσως σε άλλο κόσμο.

161
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
- Αλήθεια το πιστεύεις;

162
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
- Έχω την αδυναμία να το πιστέψω.

163
00:15:34,240 --> 00:15:35,000
Ναί.

164
00:15:42,960 --> 00:15:43,600
- Ζωή;

165
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
*- Πατέρας;
- Πού είσαι;

166
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
- Είμαι σε ένα καταφύγιο.

167
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
Καταφέρατε να φύγετε από το Λονδίνο;

168
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
*- Είμαστε στην Ουαλία.

169
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
Συμβαίνει;

170
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
- Βρείτε καταφύγιο υπόγεια.

171
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
*- Είμαστε μακριά από όλα.

172
00:15:59,520 --> 00:16:02,800
-Βρες ένα παλιό ορυχείο, μια σπηλιά, ό,τι θέλεις,

173
00:16:03,000 --> 00:16:06,440
αλλά κρυφτείτε στο υπόγειο με όσο το δυνατόν περισσότερο φαγητό.

174
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
*- Πόσο καιρό;

175
00:16:11,240 --> 00:16:12,120
Ζωή;

176
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
- Δεν ξέρω.

177
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
*- Μπορείς να τον σταματήσεις;

178
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
- Δεν ξέρω.

179
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
λυπάμαι.

180
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
*- Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

181
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

182
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
- Θα πεις στη μαμά ότι την αγαπώ.

183
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Θα ήθελα πολύ να είμαι μαζί σας.

184
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
*- Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

185
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Σας αγαπάμε.

186
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Σε αγαπάμε απεριόριστα.

187
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
- Συγγνώμη που ήμουν ενόχληση.

188
00:16:53,120 --> 00:16:53,880
- Όχι.

189
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Είσαι αυτό που φώτισε τη ζωή μου.

190
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
- Πρέπει να πας.

191
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Φρόντισε τη μαμά.

192
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
*- Υπόσχεση.

193
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Αντίο, Ζωή.

194
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
- Αντίο, μπαμπά.

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
Σε αγαπώ πολύ.

196
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
*- Κι εγώ αγαπητέ.

197
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
-Ρίτσαρντ;

198
00:18:03,880 --> 00:18:05,160
Με δέχεσαι;

199
00:18:22,280 --> 00:18:23,200
- Κατερίνα;

200
00:18:23,400 --> 00:18:25,440
*- Με δεχτήκατε;
- Κατερίνα;

201
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
*- Ρίτσαρντ, με διαβάζεις;
- Ναι.

202
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
*Σας καλωσορίζουμε.

203
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
Ο Μπιλ είναι μαζί σου;
- Ναι.

204
00:18:33,560 --> 00:18:34,640
Ναι, είμαι εδώ.

205
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
*- Ακούστε, η ένταση των κυμάτων αυξάνεται ξανά.

206
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Είμαστε στα 6,10 Mpc.

207
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
- Ρίτσαρντ...

208
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Υπάρχει τρόπος να κλείσεις τη μαύρη τρύπα.

209
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
- Για να έχετε αρκετή ισχύ για τη μετάδοση του σήματος,

210
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
θα χρειαστεί να κόψετε τα πάντα, εκτός από το LSS.

211
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
Δεν θα μπορούμε πλέον να λανσάρουμε το Soyuz.

212
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
- Όταν κλείσει, ο ISS θα εκραγεί.

213
00:19:24,520 --> 00:19:26,600
- Ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

214
00:19:29,920 --> 00:19:31,120
- Κι εσύ.

215
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
- Όχι. Νομίζω ότι έχασα ένα νόμισμα.

216
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Πρέπει να φύγεις τώρα.

217
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
Ο Μπιλ παλεύει να αναπνεύσει.

218
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
-Κι εγώ το νιώθω.

219
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
Αυτά είναι τα κύματα που εντείνονται.

220
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
- Διαχωρισμός στο 2-3-0-0.

221
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
*- Καταφατική.

222
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Φόρτωση της τροχιάς επιστροφής.

223
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
*- Άνοιγμα των αγκίστρων του Σογιούζ.

224
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
- Καλή υποδοχή.

225
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Διαχωρισμός στο 1-7

226
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
0-0.

227
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
φαντάζομαι...

228
00:21:01,320 --> 00:21:04,640
ότι σε έναν άλλο κόσμο, πήγαμε στο τέλος της αποστολής

229
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
και πήγαμε σπίτι μαζί.

230
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
*- Ναι.

231
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Και μετά τι κάναμε;

232
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
*- Με ερωτεύτηκες παράφορα.

233
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
- Φαίνεται ότι τα έχεις όλα προγραμματισμένα.

234
00:21:31,880 --> 00:21:33,360
- Ήταν δεδομένο.

235
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
- Επικείμενος χωρισμός.

236
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
- Ρίτσαρντ...

237
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
*- Θα είναι εντάξει.

238
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
- Αποδέσμευση πέντε...

239
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
* τέσσερα...

240
00:22:12,600 --> 00:22:13,720
τρεις...

241
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
από αυτούς...

242
00:22:17,280 --> 00:22:18,080
α.

243
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
Η αποσύνδεση ακυρώθηκε

244
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Ο χωρισμός απέτυχε.

245
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Είσαι ακόμα προσκολλημένος;

246
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Ιουλιέτα;

247
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
- Το όραμά σου δεν ήταν σωστό.

248
00:22:51,200 --> 00:22:54,040
Ήμασταν δύο άτομα όταν διαλύθηκε ο σταθμός.

249
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
- Δεν θέλω να είναι έτσι.

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
- Είμαι εδώ για έναν λόγο.

251
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Έμεινα για σένα.

252
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Επαναλαμβανόμενο σήμα

253
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
- Μπιλ!

254
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
- Κατερίνα;

255
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
*-Αικατερίνη;

256
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
- Λιποθύμησε.

257
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
*Συγχάνει.

258
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
- Πρέπει να εκπέμψετε το σήμα!

259
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
- Δεν τα σχεδίασε όλα.

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
Τρίξιμο σταθμού

261
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
- Εντάξει, μπορώ να σε καθοδηγήσω.

262
00:24:33,040 --> 00:24:34,600
Ρυθμίστε το 1ο σήμα σε...

263
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
*12.568 gigahertz.

264
00:24:41,760 --> 00:24:42,520
Ρυθμίστε τη βαθμονόμηση

265
00:24:42,720 --> 00:24:44,840
από το 2ο...
- Στα 2.713 kilohertz.

266
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
- Στα 2.713

267
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
*κιλόερτζ.

268
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
Επαναφέρετε τον ενισχυτή.

269
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
Μπιλ, δώσε το σύνθημα!

270
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
- Το παραλαμβάνουμε.

271
00:26:00,040 --> 00:26:01,280
Μετάδοση!

272
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
- Η μαύρη τρύπα αρχίζει να εξατμίζεται.

273
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
- Το θερμικό φάσμα μειώνεται.

274
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
Τριάντα Hertz, και πέφτει ξανά.

275
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
*- Ιουλιέτα;

276
00:29:22,760 --> 00:29:25,880
*- Είδα τον εαυτό μου με το μωρό μου.

277
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Ήταν πολύ όμορφος.

278
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
- Χαίρομαι για σένα.

279
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
*Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα Ιμαλάια.

280
00:29:53,760 --> 00:29:55,600
Ο κόσμος θα είναι καλά.

281
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
*-Ρίτσαρντ...

282
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
Ρίτσαρντ!

283
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
- Δούλεψε.

284
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
- Είσαι πληγωμένος.

285
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
- Το πλάσμα...

286
00:31:10,040 --> 00:31:10,920
Αυτό το σκατά

287
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
κατάφερε να με φτάσει.

288
00:31:14,160 --> 00:31:17,040
- Θα σε πάω πίσω στη γκαλερί.
- Όχι όχι όχι.

289
00:31:17,520 --> 00:31:18,440
Όχι.

290
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Δεν θα τα καταφέρω.

291
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Θα περιμένω εδώ.

292
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Διαβεβαιώσαμε.

293
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
- Η γυναίκα και ο γιος σου μπορούν να είναι περήφανοι.

294
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
- Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν ποτέ.

295
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
-Αν θέλεις, μπορώ...

296
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
- Μπορώ να μείνω μαζί σου.
- Όχι.

297
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Βρείτε με τη Σοφία

298
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
και η ανιψιά σου.

299
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
- Ευχαριστώ.

300
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Για όλα.

301
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
- Τουλάχιστον έχω καλή θέα.

302
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
- Δούλεψε;

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
Και ο Μπιλ; Που είναι;

304
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
Από την άλλη πλευρά, τι συμβαίνει;

305
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
-Αν η μαύρη τρύπα είναι κλειστή εδώ...

306
00:33:55,200 --> 00:33:57,080
είναι σταθερό και εκεί.

307
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
*- Επιβεβαιώνω ότι τα φώτα στον ουρανό

308
00:34:34,080 --> 00:34:36,400
έχουν εξαφανιστεί εντελώς.

309
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Άρχισαν να ξεθωριάζουν πρόσφατα.

310
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
και ξαφνικά εξαφανίστηκε.

311
00:34:42,120 --> 00:34:44,040
Σύμφωνα με σημεία παρατήρησης,

312
00:34:44,240 --> 00:34:47,120
θα είχε γίνει μια γιγαντιαία έκρηξη.

313
00:34:48,360 --> 00:34:52,440
Κάποιοι είπαν ότι έγιναν μάρτυρες ενός ισχυρού κατακλυσμού

314
00:34:52,640 --> 00:34:53,720
ποιος θα είχε...

315
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
- Γνωρίζω τον πατέρα σου.

316
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
- λέω.

317
00:35:04,600 --> 00:35:07,880
- Δεν πρέπει να είναι εύκολο να κατανοήσουμε τις πράξεις του,

318
00:35:08,080 --> 00:35:09,520
αλλά ήταν για σένα.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Ήταν για όλους μας.

320
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να τον συγχωρήσετε.

321
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
- Μάρθα...

322
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
Είναι τελειωμένο.

323
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
- Και τώρα τι γίνεται;

324
00:35:57,960 --> 00:35:58,920
- Φαντάζομαι...

325
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
κάνουμε μωρό.

326
00:36:06,120 --> 00:36:07,200
- Είναι αλήθεια;

327
00:36:32,160 --> 00:36:33,320
- Μπορείς να είσαι περήφανος.

328
00:36:35,360 --> 00:36:36,800
Μπορούμε να βγούμε έξω.

329
00:36:37,520 --> 00:36:39,000
Κράτησες τις υποσχέσεις σου.

330
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- Δεν τα πήρα όλα.

331
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
Σάβ...

332
00:37:46,920 --> 00:37:47,600
Σάβ.

333
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
Σάβ.

334
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
- Γύρισες.

335
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
- Έχω χαρτιά.

336
00:38:40,040 --> 00:38:42,120
- Έριξαν τις κατηγορίες.

337
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
- Ευχαριστώ!

338
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
- Και...

339
00:38:55,800 --> 00:38:58,920
Ή θα μπορούσαμε να πάμε να γιορτάσουμε κάπου.

340
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
- Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;

341
00:39:04,720 --> 00:39:06,240
- Μόνο αν πεις ναι.

342
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
- Ναι.

343
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Ανοίγουμε.

344
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
- Τα μπέρδεψα, συγγνώμη.

345
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
Εσύ και ο Τζακ είστε η ζωή μου.

346
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
Είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας.

347
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
- Γεια σου μπαμπά.

348
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
Ζωή...

349
00:39:59,520 --> 00:40:00,960
μου είπες τι έκανες.

350
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Λυπάμαι.

351
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
- Πόσο καιρό πριν πεθάνουν;

352
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
- Δεν ξέρω.

353
00:40:52,520 --> 00:40:53,600
- Και μετά;

354
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
- Ξεκινάμε από το μηδέν, υποθέτω.

355
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
- Δεν θα το χαλάσουμε αυτή τη φορά.

356
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
- Ίσως.

357
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
- Νομίζω ότι της αρέσει. Tweets

358
00:42:05,320 --> 00:42:06,200
Κατερίνα;

359
00:42:08,840 --> 00:42:09,480
Αικατερίνη;

360
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
Τι συμβαίνει;

361
00:42:44,400 --> 00:42:46,280
-Τι όμορφη που είσαι.

361
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

